活動内容

日本語⇄英語の翻訳

当方では、日本語⇄英語の翻訳サービス（書類翻訳・ビジネス翻訳）を承っております。正確さはもちろん、読み手にとって自然で伝わりやすい表現を大切にし、用途や目的に合わせて丁寧に仕上げます。あわせて、校正・編集・書類レビュー、奨学金申請や留学準備のサポート（関西エリア中心）にも対応可能です。必要に応じてNotary Public（公証）サポートも承ります。さらに、関西エリアの旅行相談（旅程作成・文化案内）も可能です。
※旅行相談は助言のみで、予約代行や手配業務は行っておりません。

日本語⇄英語の翻訳

英語→日本語の翻訳を承っております。正確性・明確さ・自然な表現を重視し、目的や用途に合わせて丁寧に仕上げます。
対応例：手紙／メール／履歴書／カバーレター／学校関連書類／イベントチラシ／Webサイト文章／プログラム紹介文／各種案内資料 など

---

文章レビュー（明確性・内容チェック）

文章が自然な日本語で分かりやすく書かれているか、読み手に意図通りに伝わる内容になっているかを確認します。
おすすめ：重要なメール／学校との連絡文／ビジネス向け自己紹介文／一般公開用の文章 など

---

履歴書・カバーレターサポート（日本）

履歴書・カバーレター、志望理由書・奨学金申請書、エッセイなどを、文章構成・明確さの観点からサポート、添削いたします。応募先・ビジネス用途に合わせて、表現・トーン調整・フォーマット改善を行います。
※文章作成支援に限ります。法律・移民（ビザ）に関する助言は行っておりません。

留学準備サポート

公式情報に基づき、大学選びや準備計画の整理をお手伝いします。関西（大阪・京都・神戸）を中心に、四国エリアおよび一部関東にも対応可能です。
内容例：プログラム比較／必要書類整理／準備スケジュール作成 など

---

旅行相談

旅程作成、滞在エリアの提案、交通手段の案内、文化的なマナーやおすすめポイントをご案内します。大阪・京都・神戸・四国エリアに特化しています。
※航空券・宿泊・チケット等の手配や予約代行は行いません。ご予約はすべてお客様ご自身でお願いいたします。

---

Notary Public（公証）

イリノイ州のNotary Publicとして、公証手続きを承ります。MOも事前予約にて可能。
※出張（モバイル）公証・移動サービスは行っておりません。指定場所での対応となります。

スペイン語翻訳

スペイン語翻訳も、事前のご連絡と予約により対応可能です。
＊こちらは外注になりますので、お時間いただきます。

---

サービス詳細

開催方法	オンライン / 対面
スケジュール	予約制
スタッフ	イリノイ州（およびミズーリ州）認定公証人、日本語講師、法廷会計修士、法学修士

ページトップへ

発声瞑想ワークショップ

本ワークショップは、真言宗の阿字観・阿息観・月輪観を着想の源とし、日本人僧侶による実践経験をもとにした瞑想プログラム”です。
宗教的な作法や読経などは含まず、どの宗教の方、また瞑想初心者の方でも安心してご参加いただける、ウェルネス（心身の健康）を目的としたプログラムです。呼吸・音の響き（共鳴）・イメージングを通して、身体全体の深いリラクゼーションと心の静けさを育んでいただけます。
アメリカの生活スタイルにも馴染みやすいように内容を再構成し、椅子に座ったままでも無理なく実践できる形式に整えました。

さらに、グリーフケア(喪失のケア)や終末期ケアの要素を取り入れた身近にあるものを使って行う独自の瞑想法もご紹介します。

対面でも、オンラインでもご参加いただけますので、ご自身のリラックスできる環境でご体験ください。

深い呼吸とともに、心を優しくほぐし、自分自身と向き合う時間を過ごしてみませんか?

ワークショップ詳細

開催方法	オンライン / 対面
スケジュール	週1回 / 月1回 / 不定期OK!
講師	真言宗僧侶、INELDA Death Doula、INELDA Doula

ページトップへ

着付けワークショップ

楽しく学ぶ!カジュアル着付けワークショップ です。
「着物に興味はあるけど、難しそう…」
「自分で着られるようになりたい!」

そんなあなたへ!このワークショップでは、カジュアルな雰囲気で楽しく皆で着付けを勉強しています。初めての方も、ちょっと久しぶりの方も大歓迎!着物をお持ちでない方も、レンタルOK!手ぶらで参加もできます。

そして、ワークショップに参加した人たちで 「着物クラブ」 もやっています!不定期でMeet Upして、みんなで着物を着てお出かけしたり、お茶を飲んだり、写真を撮ったり…和洋折衷のコーデもOK!
「せっかく覚えたから、着る機会を増やしたい!」
そんな方にぴったりのゆる～い集まりです。

ぜひ、一緒に気軽に着物を楽しみましょう!
興味がある方は、お気軽にお問い合わせくださいね!
講師は着付け検定3級、国家検定着付け技能士2級です。

ワークショップ詳細

開催方法	対面
スケジュール	不定期
講師	きもの学園着付け検定3級 国家検定着付け技能士2級

ページトップへ

自分の髪で結う和装ヘアワークショップ

日本の伝統的なヘアスタイルは、着物や浴衣の装い全体の完成度を高めるだけではなく、気分がぐっとあがりますね！江戸時代から続く結髪の文化は、単に髪を整えるだけでなく、見る人の雰囲気をも引き立てるのではないでしょうか。

このワークショップは、初心者でもスタッフと一緒に実際に手を動かして、基礎の土台づくりから体得していただけるように実践形式で進みます。髪質や長さに合わせて（肩につく長さが必要です）ムースやジェル、ピンの使い方を学んで、自分でスタイルを仕上げられるようにポートさせていただきます。

---

✦ ウィッグ（かつら）レンタルも可能です

「髪の長さが足りない」「より華やかなシルエットにしたい」というご希望には、ウィッグ（かつら）のレンタルも承ります。時間の無い方、イベントのみのご使用の方もメッセージくださいませ。

---

✦ 編み込み＋かんざしのヘアアレンジワークショップも可能

基本の結髪に加えて、今日本での流行りのさまざまな種類の編み込みを取り入れたヘアアレンジワークショップも開催できます。写真映えする形や、かんざし等アクセサリーの美しい配置と固定のコツまで丁寧にお伝えします。

---

✦ ワークショップが難しい方へ（ヘアセットサービス）

「自分で結うのは不安」「当日はプロに任せたい」という方には、芸者風ヘアセット（施術サービス）もご提供します。こちらはイリノイ州のみでのご提供になります。
特別な日やイベント撮影などの用途に合わせて、目的に最適なスタイルをご提案・施術いたします。

---

✦ レンタルオプション

・ヘアアクセサリー（かんざし・装飾用パーツ等）
・ウィッグ（かつら）、毛たぼ、レンタル可

ワークショップ詳細

開催方法	対面（一部オンライン）
スケジュール	不定期
講師	日本ヘアセットスクール（ベーシック修了）

ページトップへ

着付けワークショップ

楽しく学ぶ!カジュアル着付けワークショップ です。
「着物に興味はあるけど、難しそう…」
「自分で着られるようになりたい!」

そんなあなたへ!このワークショップでは、カジュアルな雰囲気で楽しく皆で着付けを勉強しています。初めての方も、ちょっと久しぶりの方も大歓迎!着物をお持ちでない方も、レンタルOK!手ぶらで参加もできます。

そして、ワークショップに参加した人たちで 「着物クラブ」 もやっています!不定期でMeet Upして、みんなで着物を着てお出かけしたり、お茶を飲んだり、写真を撮ったり…和洋折衷のコーデもOK!
「せっかく覚えたから、着る機会を増やしたい!」
そんな方にぴったりのゆる～い集まりです。

ぜひ、一緒に気軽に着物を楽しみましょう!
興味がある方は、お気軽にお問い合わせくださいね!
講師は着付け検定3級、国家検定着付け技能士2級です。

ワークショップ詳細

開催方法	対面
スケジュール	不定期
講師	きもの学園着付け検定3級 国家検定着付け技能士2級

ページトップへ

日本語ワークショップ

しっかり学ぶ!日本語ワークショップです。
「日本語をもっと上達させたい!」
「試験前にしっかり対策したい!」
「旅行や留学に向けて、日本のマナーを知っておきたい!」
そんなあなたにぴったりの、日本語にまつわるワークショップを開催します!

• 日本語レッスン(初心者～上級者までOK!)
• 日本語検定・試験対策(JLPT・その他試験前のチュータリング)
• ビジネス日本語(メールの書き方、敬語、プレゼン練習など)
• 留学・旅行プランニング(日程作成、役立つフレーズ、トラブル対策)
• 日本でのマナー講座(レストラン・電車内でのマナー、日常生活会話対策など)
• ナレーション・アテレコ練習(YouTube朗読、声の表現力アップ)

短期・長期、どちらも歓迎!
あなたの目標に合わせて、楽しく実践的に学べるようサポートします。

対面・オンラインどちらもOK!お気軽にご相談ください。

ワークショップ詳細

開催方法	オンライン / 対面
スケジュール	週1回 / 月1回 / 試験前のみOK!
講師	元大学日本語講師、元放送局勤務 / ラジオパーソナリティ

ページトップへ

手作り体験ワークショップ

日本の伝統と創造を楽しむ!手作り体験ワークショップ

日本の文化に触れながら、楽しく学べる 手作り体験 を開催します!初心者の方でも安心してご参加いただける、アットホームな雰囲気のワークショップです。

• アート＆クラフト（日本の伝統技法インスパイア） — 日本の伝統的な技法や美意識に着想を得て、季節感のある作品づくりを楽しみます。
• 折り紙ワークショップ — 日本の伝統的な折り紙を楽しみながら、ギフトや飾りにもなる作品を作ってお持ち帰りいただけます。
• 水引ワークショップ — 日本の結びの文化「水引」を学び、上品な飾りやカードを制作します。
• 季節の日本クラフト＆アートワークショップ — 日本の行事や季節のモチーフをテーマに、毎回違う作品づくりを楽しめます。
• 日本アクセサリー＆小物クラフトワークショップ — 着物小物や巾着、つまみ細工（布の伝統工芸）など、手作りの和小物を制作します。
• つまみ細工ワークショップ — 小さな布を折って花びらを作り、上品な和の花飾りやアクセサリーに仕上げます。
• 消しゴムはんこ彫りワークショップ — 消しゴムを彫ってオリジナルはんこを作り、カードやタグ作りに活用できます。
• だるまペイントワークショップ — 目標達成や開運の象徴「だるま」に絵付けをして、自分だけのだるまを完成させます。
• 風鈴・うちわ・扇子ペイントワークショップ — 風鈴やうちわ、扇子を自由にデザインし、夏らしい和の作品を作ります。
• 万華鏡づくりワークショップ — 色と模様の世界を楽しみながら、オリジナル万華鏡を組み立てて仕上げます。
• 書道（カリグラフィー）ワークショップ — 筆で文字を書く日本の書道を、基本から美しく書くコツまで体験できます。
• 和菓子づくりワークショップ — 季節を感じる手作り和菓子を作り、日本ならではの繊細な表現を楽しみます。
• 寿司づくりワークショップ — おうちで再現できる寿司の作り方を学び、巻き方や盛り付けのコツも身につけます。
• 日本食クッキングワークショップ（メニュー選択OK） — おにぎり・味噌汁・カレー・餃子などから選び、手順を学びながら一緒に作ります。
• 金継ぎワークショップ（近日開催予定） — “壊れたものを美しく直す”金継ぎの考え方に触れ、実践型ワークショップを準備中です。
• 着物・浴衣・法被づくりワークショップ — 伝統的な和装の作り方を基礎から学び、着物・浴衣・法被のいずれかを制作する実践型ワークショップです。

---

「日本の伝統を楽しみながら、何か一緒に作ってみたい!」という方、大歓迎
みんなで楽しく、素敵な作品や思い出を作りましょう!?

また、ファンドレイジングのためのバザーやマルシェ、クラフトイベントへの出品をお手伝いしてくださるボランティアさんも募集中!

「日本文化を学びながら次世代につなげていきたい!」そんな想いを持つ方、また私達に教えてくださる方、ぜひご参加ください。

一緒に素敵な作品や思い出を作りながら、仲間の輪を広げませんか?

リクエスト随時受付！お気軽にお尋ねください。

ワークショップ詳細

開催方法	オンライン / 対面
スケジュール	週1回 / 月1回 / リクエスト受付中!
講師	和裁教室、つまみ細工教室、和髪教室、和菓子作り教室経験者、元大学寿司クラス開講、ネイルアート検定1級、アロマセラピー検定1級

ページトップへ

グリーフケア/最期の寄り添い

～大切な人の旅立ちを、ひとりにしないために～心に寄り添う終末期ケア

人生の最期の時間を、安らぎと愛に包まれながら迎えられるよう、以下のサポートを行います。

臨終看取りサポート

• 旅立ちの瞬間を、温かな環境で迎えるためのお手伝い
• ご自身とご家族の精神的なサポート
• 故人との最後の時間を大切にするためのアドバイス

グリーフケア

• 大切な人を亡くした後の心のケア、話し相手
• 悲しみを乗り越えるためのアドバイス
• ペットロスに関するご相談
• 故人のメモリアル作成のお手伝い
• エンディングノート、ビデオ作成サポート、スピリチュアルケア
• 宗教・信仰に関わらず、心を穏やかにする瞑想やケアを提供
• 死に対する不安や恐れを軽減する瞑想サポート
• 水子供養、儀式に関するご相談
• 終末期の心の準備サポート
• 本人やご家族が不安なく過ごせるよう、感情の整理をお手伝い
• 死ぬ前のお別れ会（Ritual of Goodbye）の企画・運営サポート
• 故人を悼む会の企画・運営サポート

その他

• お食事Food of Wheelの手配
• 残されるペットのケアなど
• 遺言や戸籍、その他の書類（日英スペイン語の翻訳・公証サービスあり）

ひとりで抱え込まず、どうかご相談ください。

穏やかで温かな旅立ちのために、真言宗僧侶、International Death Doula Association 認定 Death Doula、Everyn's Houseのホスピスボランティアが心を込めて寄り添います。なにかご不明な点等ございましたら、お気軽にお尋ねください。

サービス詳細

開催方法	オンライン / 対面
スケジュール	随時受付中
講師	真言宗僧侶、International Death Doula Association 認定 Death Doula、ホスピスDoula、BJC Everyn's Houseのホスピスボランティア

ページトップへ