アニメ『Spy × Family』
アニメ『SPY×FAMILY（スパイファミリー）』は、遠藤達哉による人気漫画を原作とし、WIT STUDIOとCloverWorksによって制作されたアニメシリーズです。2022年4月にテレビ東京系列で放送が開始され、第3シーズンが2025年10月に放送予定であることも公式に発表されました（ Wikipedia）。
物語は、敏腕スパイ“黄昏”（Twilight）が、任務のために精神科医のロイド・フォージャーとして偽装し、アーニャを養女にもらって偽の"家族"を築くという設定です。
ネタばれになるので以下省略します！
色々予想の斜め上を行く展開ですが、家族とは血のつながりだけではないと思わせてくれるとてもほんわかするアニメなので、是非皆さんにも見ていただきたいです。
翻訳問題？
このアニメの醍醐味の一つはアーニャの「超独特なかわいい日本語」だと思います。しかし、そのニュアンスや言い回しを英語字幕や吹き替えで完全に再現するのは難しいでしょう。ネットでも訳し方に関して「ちょっと惜しい」「何か違う」といった声を見かけるように、私自身も（一応）バイリンガル視点で観ていると、どうしても違和感を覚える箇所があります。きっと、訳というのは何が正解というのは無いのだろうと思います。私もネイティブではないので、是非皆さんもご自分の感覚でアーニャのちょっと変な（でも愛くるしい）不完全な言葉使いをご自身ならどう訳すかな？とご一緒に探りながら見ていただけたら嬉しいです。
また、物語の背景設定として、架空の二か国間の冷戦時代の世界観がある点にも惹かれます。実際の舞台はドイツとイギリスを参考にしているようです。もし行ったことがある方は既視感があるかもしれません。リンクを貼っておきますので、ご興味のある方はぜひチェックしてみてください。
オムライス
私が毎回楽しみにしているのが、そう！アニメに登場する食べ物。今回『SPY×FAMILY』に登場した食べ物の一つ、“オムライス”を取り上げます。オムライスは「オムレツ（omelette）」と「ライス（rice）」を組み合わせた和製英語で、日本独自の洋食です。起源には2つの有力な説があるようです。
- 銀座「レンガ亭」説：1900年頃、忙しい厨房でも片手で食べられる料理として誕生。
- 大阪「北極星」説：1922年、胃腸の弱い常連客のためにケチャップライスを卵で包んだことがきっかけ。私は、こちらだと思っていました！
その後、映画『タンポポ』（1985年）や老舗「たいめいけん」によって“半熟オムレツを割って広げる”スタイルが広まり、今や家庭や子どものお弁当での定番メニューですね！またオムライスの上にケチャップでハートやメッセージを描いたり、ケチャップライスでリラックマやスヌーピーといったキャラクターを作ったり、最近は白たまごを使ったSNS映えするオムライスも登場するなどアート的な面でもどんどん進化しています。関西万博では、Spy x Familyコラボのベジタリアン対応メニューとして「米麹（抹茶）ソフトクリーム」や「アーニャのオムライス」も発売されました。
名言まとめ
Spy x Familyといえば、ほっこりする名言集! アーニャの入学試験のシーンは有名だと思うのであえてマイナーな私のお気に入りをご紹介したいと思います。
- シルヴィア・シャーウッド（ハンドラー）（第22話）
「今日が平和で何よりだ」
戦争で娘を失ったと推測される彼女の過去をにじませる一言。WW2を実際に体験していない私達ですが、終戦については聞いたことのある世代です。平和の重みがぐっと胸に響きます。 - ヘンリー・ヘンダーソン先生（第5話）
「ただただ権力にへつらうだけのワシに教育者たる資格なし…‼」
子どもを守るために立ち上がる教育者としての誇りを示す言葉。これは教育だけではなく、会社においても、コミュニティにおいても感じる場面が多々あります。長いものにまかれてしまいがちな人が多くても、自分自身をきちんをもって一人になったとしても誇りを持って自分の心に正直に正しく生きていきたいと思います。 - ヘンリー・ヘンダーソン先生（第97話）
「教育こそが人格を養い争いを止めるのだ 小さなケンカも 世界の紛争も」
ヘンダーソン先生の若き日の理想が今も教育への信念となっていることを物語ります。真の教育とは何かを考えさせられます。高等教育を受けて政治家になっても、それでも戦争は止まない。。。。 - マーサ・マリオット（第36話）
「…お嬢様、物事や他人を知ったつもりになってはいけません まずそれをやめることが大人への第一歩ですよ」
アーニャのお友達ベッキーのお世話役マーサさんのお言葉。成長を優しく導く含蓄ある言葉。これをきちんと言ってくれる人がいたらそばにきてくれたら幸せですよね。
まとめ
『SPY×FAMILY』はコメディっぽくもありながら、アーニャのユニークな日本語とそれぞれのキャラクターの心に残る言葉、温かい食卓（オムライス以外も出てきます）が物語に深みを与えていまると思います。この組み合わせがアニメを通して正義を一義的に決める難しさを教えてくれており、平和を願う心と重なり合っているように思います。
Chiren
President, Japanese Institute of St. Louis
http://jiostl.org/
https://www.instagram.com/jiostl
＠JIOSTL
https://www.facebook.com/JIOS
#japaneseinstituteofstl #JIOSTL #kimonoclubstl #STL #japanesestl #monk #shingon #meditation #doula #matchastl #matcha #teaceremony #workshop #hospice #buddhism #buddhismstl #buddhist #kidsworkshop #anime #spyxfamily #omurice #japaneseculture #animecommunity #japanesecuisine #quotes #animefoodculture #animefest #stlouisanime #lifewithanime #learningthroughanime #日本文化 #伝統文化 #日本文化体験 #文化体験 #ワークショップ #日本語 #日本語勉強中 #日本語学習セントルイス #セントルイス日本語学校 #アニメ #スパイファミリー #オムライス #アニメ好きと繋がりたい #アニメフェス #セントルイスアニメ #アニメのある暮らし #アニメで日本を学ぶ #名言集 #アニメ紹介 #アニメの食文化 #抹茶 #茶道 #テーブル茶道 #仏教 #仏教徒 #真言宗 #真言宗僧侶 #僧 #瞑想 #終活
（参考サイト）
https://en.wikipedia.org/wiki/Spy_%C3%97_Family
https://en.wikipedia.org/wiki/Spy_%C3%97_Family_%28TV_series%29
https://www.gamesradar.com/entertainment/anime-shows/spy-x-family-season-3-release-date-trailer-story-news
https://en.wikipedia.org/wiki/Omurice
https://www.tokyoweekender.com/food-and-drink/yoshoku-omurice
https://www.livelyhotels.com/en/en-posts/theoriginofomuricethe100yearhistoryofhokkyokusei
https://www.samuraitours.com/omu-rice-a-taste-of-japan
https://www.wa-mare.com/en/column/482
https://www.reddit.com/r/Cooking/comments/1fkh6ai/whats_the_difference_in_historyorigin_between
https://gurunavi.com/en/japanfoodie/s/2012/04/omelette.html
https://report.iko-yo.net/articles/24259
https://www.kurashiru.com/recipes/0519ae29-23d2-4ed6-bac0-6191ab18d274
https://rurubu.jp/andmore/article/13671
https://www.gomaabura.jp/recipe/detail/7468
https://animeanime.jp/article/2023/12/23/81991.html